切肤之痛 (qiè fū zhī tòng) — острая личная боль или утрата

Definition

Examples

• 这次失败对他来说如同切肤之痛，让他久久不能释怀。
  Zhè cì shī bài duì tā lái shuō rú tóng qiè fū zhī tòng, ràng tā jiǔ jiǔ bù néng shì huái.
  Эта неудача ощущалась для него как острая боль, из-за которой ему долго было трудно прийти в себя.
• 失去至亲的切肤之痛，只有经历过的人才能理解。
  Shī qù zhì qīn de qiè fū zhī tòng, zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái néng lǐ jiě.
  Только те, кто пережил это, могут понять глубокую личную утрату потери близкого члена семьи.
• 他的一番话道出了许多人心中的切肤之痛。
  Tā de yì fān huà dào chū le xǔ duō rén xīn zhōng de qiè fū zhī tòng.
  Его слова озвучили острую боль, которая была в сердцах многих людей.