切肤之痛 (qiè fū zhī tòng) — острая личная боль или утрата

Определение

Чэнъюй, означающий 'боль до костей' — глубокое личное страдание, остро переживаемое. Всегда описывает общую эмоциональную рану, а не мелкий дискомфорт.

существительное
острая личная боль или утрата

Примеры

  • 切肤之痛，。
    Zhè cì shī bài duì tā lái shuō rú tóng qiè fū zhī tòng, ràng tā jiǔ jiǔ bù néng shì huái.
    Эта неудача ощущалась для него как острая боль, из-за которой ему долго было трудно прийти в себя.
  • 切肤之痛，。
    Shī qù zhì qīn de qiè fū zhī tòng, zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái néng lǐ jiě.
    Только те, кто пережил это, могут понять глубокую личную утрату потери близкого члена семьи.
  • 切肤之痛。
    Tā de yì fān huà dào chū le xǔ duō rén xīn zhōng de qiè fū zhī tòng.
    Его слова озвучили острую боль, которая была в сердцах многих людей.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
夫
夫fū肤fū
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 肤 образована из 肉 («плоть») и 夫, отвечающего за звучание.

Открыть 肤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.