TongTong
Войти

刑事犯罪 (xíng shì fàn zuì) — уголовное преступление, преступное деяние

Определение

Юридический термин 'уголовное преступление' — в отличие от 民事犯罪 (гражданское правонарушение). Используется для действий, преследуемых по уголовному праву, с наказаниями в виде лишения свободы.

существительное
уголовное преступлениепреступное деяние

Примеры

  • 刑事犯罪。
    Zuì jìn jǐng fāng pò huò le yì qǐ zhòng dà de xíng shì fàn zuì àn jiàn.
    Полиция недавно раскрыла крупное уголовное дело.
  • 刑事犯罪。
    xíng shì fàn zuì Yǔ mín shì fàn zuì de fǎ lǜ hòu guǒ bù tóng.
    Правовые последствия уголовных преступлений отличаются от последствий гражданских правонарушений.
  • 刑事犯罪。
    Lǜ shī zhèng zài wèi shè jí xíng shì fàn zuì de bèi gào rén biàn hù.
    Адвокат защищает подсудимого, обвиняемого в уголовном преступлении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刑事уголовный
刑xíngуголовный事shìдело
偏正Определение + главное слово
犯罪совершать преступление
犯fànсовершать罪zuìпреступление
动宾Глагол + объект

刑事 означает «уголовный», а 犯罪 — «совершать преступление»; вместе это уголовное правонарушение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.