创作 (chuàng zuò) — создавать, производить, писать (художественные или литературные произведения); творческая работа, творение

Определение

创作 (глагол и существительное) используется для художественных или литературных произведений — написание романа, сочинение стихотворения. 写 — это бытовое 'писать'; 创造 — более широкое 'создавать, вызывать к жизни' (изобретения, рекорды, не только искусство).

создаватьпроизводитьписать (художественные или литературные произведения)творческая работатворение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 创作。
    Tā chuàng zuò le yí bù xiǎo shuō.
    Он создал роман.
  • 创作。
    Tā zhèng zài chuàng zuò yì shǒu shī.
    Она пишет стихотворение.
  • 创作。
    Zhè shì yí gè xīn de chuàng zuò.
    Это новое творение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

创chuàngсоздавать
作zuòделать

创 означает «создавать», а 作 — «делать» или «писать»; вместе они охватывают создание художественных или литературных произведений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Искусство и изобразительное искусство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.