别具匠心 (bié jù jiàng xīn) — проявлять изобретательность; быть остроумно задуманным; (о дизайне, творении) остроумный, оригинальный, блестяще задуманный

Определение

Идиома, означающая «гениально задумано с оригинальным мастерством» — подчёркивает умелый, изобретательный дизайн создателя (архитектура, искусство, выставки). Более литературно, чем просто 创意, и фокусируется на мастерстве создателя, а не только на новизне.

словосочетание
проявлять изобретательностьбыть остроумно задуманным(о дизайне, творении) остроумныйоригинальныйблестяще задуманный

Примеры

  • 别具匠心，。
    Zhè zuò qiáo de shè jì bié jù jiàng xīn, róng hé le chuán tǒng yǔ xiàn dài.
    Дизайн этого моста гениально задуман, сочетая традиции и современность.
  • 别具匠心，。
    Tā de huà zuò bié jù jiàng xīn, měi yì bǐ dōu chōng mǎn chuàng yì.
    Его картины демонстрируют большую изобретательность; каждый штрих полон творчества.
  • 别具匠心，。
    Zhè chǎng zhǎn lǎn de bù zhì bié jù jiàng xīn, ràng rén ěr mù yì xīn.
    Планировка этой выставки блестяще продумана, дарит свежие впечатления.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 鼎鼎dǐngкотёл
  • 廾廾gǒngдве руки

В 具 элемент 廾 (две руки) сочетается с 鼎 (котёл); это символизирует руки, работающие с котлом для приготовления еды.

Открыть 具 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 匚匚fāngкоробка
  • 斤斤jīnтопор

Традиционно 匠 объединяет 匚 — коробку, и 斤 — топор.

Открыть 匠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Искусство и изобразительное искусствоИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.