别具匠心 (bié jù jiàng xīn) — проявлять изобретательность; быть остроумно задуманным; (о дизайне, творении) остроумный, оригинальный, блестяще задуманный
Definition
Идиома, означающая «гениально задумано с оригинальным мастерством» — подчёркивает умелый, изобретательный дизайн создателя (архитектура, искусство, выставки). Более литературно, чем просто 创意, и фокусируется на мастерстве создателя, а не только на новизне.
phrase
проявлять изобретательностьбыть остроумно задуманным(о дизайне, творении) остроумныйоригинальныйблестяще задуманный
Examples
- 别具匠心，。Zhè zuò qiáo de shè jì bié jù jiàng xīn, róng hé le chuán tǒng yǔ xiàn dài.Дизайн этого моста гениально задуман, сочетая традиции и современность.
- 别具匠心，。Tā de huà zuò bié jù jiàng xīn, měi yì bǐ dōu chōng mǎn chuàng yì.Его картины демонстрируют большую изобретательность; каждый штрих полон творчества.
- 别具匠心，。Zhè chǎng zhǎn lǎn de bù zhì bié jù jiàng xīn, ràng rén ěr mù yì xīn.Планировка этой выставки блестяще продумана, дарит свежие впечатления.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.