别扭 (biè niu) — неудобный, неловкий (физически или социально); трудный в общении, своенравный (о человеке); в разногласиях, в ссоре (часто в 闹别扭)

Определение

别扭 охватывает как физический дискомфорт (обувь, поза), так и социальные трения (трудный человек, двое в ссоре). Для смущения или неловкости ситуации лучше подходит 尴尬.

прилагательное
неудобныйнеловкий (физически или социально)трудный в общениисвоенравный (о человеке)в разногласияхв ссоре (часто в 闹别扭)

Примеры

  • 别扭，。
    Zhè shuāng xīn xié chuān zhuó yǒu diǎn biè niu, dé huàn yì shuāng.
    Эти новые туфли немного неудобные; нужно поменять на другую пару.
  • 别扭，。
    Tā pí qi hěn biè niu, dà jiā dōu bú tài yuàn yì gēn tā hé zuò.
    У него трудный характер; люди не очень охотно сотрудничают с ним.
  • ，。
    Tā men liǎ yòu nào biè niu le, shuí yě bù lǐ shuí.
    Они снова в ссоре; никто ни с кем не разговаривает.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

别bié
扭niǔ

Иероглифы 别 и 扭 не имеют отдельного значения; вместе они обозначают неловкость или несогласие.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扭 手 (рука) стоит рядом с 丑; часть 手 указывает на действие рукой, а 丑 задаёт звучание.

Открыть 扭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.