TongTong
Войти

别有用心 (bié yǒu yòng xīn) — иметь скрытый мотив; иметь скрытые намерения

Определение

Формальный чэнъюй: человек, который 别有用心, действует со скрытой, корыстной целью — его слова скрывают настоящие намерения. Используется для указания на подозрительные мотивы, никогда не используется для повседневных мелких разногласий.

идиома
иметь скрытый мотивиметь скрытые намерения

Примеры

  • ，别有用心。
    Tā zhè me shuō, jué duì shì bié yǒu yòng xīn.
    Он определённо говорит это с корыстной целью.
  • 别有用心，。
    Nà ge jiàn yì míng xiǎn bié yǒu yòng xīn, bù néng jiē shòu.
    У этого предложения явно есть скрытая цель — мы не можем его принять.
  • 别有用心，。
    Tā zhè ge rén bié yǒu yòng xīn, zǒng shì tú móu bù guǐ.
    Он человек со скрытыми мотивами, всегда что-то замышляет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Отношения и мненияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.