别有风味 (bié yǒu fēng wèi) — иметь отличительный вкус или характер; быть уни…

Определение

Чэнъюй (идиома) для обозначения чего-то с отличительным, привлекательным характером, выделяющимся из обычного — используется для еды, мест или стилей. 别 здесь означает 'другой/дополнительный', а не 'не'.

идиома

иметь отличительный вкус или характербыть уникально привлекательным

Примеры

别有风味，。
Zhè jiā xiǎo diàn de zhuāng xiū bié yǒu fēng wèi, hěn yǒu yì shù gǎn.
Убранство этого маленького магазина имеет своеобразный колорит, очень художественный.
，别有风味，。
Tā zuò de cài suī rán jiǎn dān, dàn bié yǒu fēng wèi, ràng rén nán wàng.
Блюда, которые он готовит, просты, но у них неповторимый вкус, который невозможно забыть.
别有风味，。
Zhè ge gǔ zhèn de yè jǐng bié yǒu fēng wèi, bié de dì fāng kàn bú dào.
Ночной вид этого старинного городка обладает особым очарованием, которого не увидишь в других местах.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

冎冎guǎкость
刂刀dāoнож

В традиционной форме 別冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →