制定 (zhì dìng) — составлять, формулировать (планы, политику, правила и т.д.)

Определение

制定 используется для активной разработки планов, политики или правил — подчёркивает процесс составления. 规定 — это само получившееся правило или более авторитетное предписание, а 制订 — близкий синоним, также означающий «составлять», но менее распространённый.

глагол
составлятьформулировать (планы, политику, правила и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 制定。
    Xué xiào zhì dìng le xīn de guī dìng.
    Школа разработала новые правила.
  • 制定。
    Tā men zhèng zài zhì dìng yí gè jì huà.
    Они разрабатывают план.
  • 制定。
    Guó jiā zhì dìng le xīn de fǎ lǜ.
    Страна приняла новые законы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

制zhìразработать
定dìngутвердить

制定 означает «разработать и утвердить план»: 制 — «разработать», 定 — «утвердить».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Управление

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.