制成 (zhì chéng) — производить (готовый продукт из сырья)

Определение

制成 означает «изготовить / превратить в готовый продукт» — акцент на конечном продукте (物), в отличие от 制作, которое сосредоточено на процессе изготовления (часто медиа, например, фильмы или блюда).

глагол
производить (готовый продукт из сырья)

Примеры

  • 制成。
    Zhè jiā gōng chǎng yòng yōu zhì cái liào zhì chéng jiā jù.
    Эта фабрика изготавливает мебель из высококачественных материалов.
  • 制成。
    Zhè zhǒng xīn xíng miàn liào kě yǐ yòng lái zhì chéng fú zhuāng.
    Этот новый тип ткани можно использовать для изготовления одежды.
  • 制成。
    Tā men chéng gōng dì zhì chéng le dì yī pī chǎn pǐn.
    Они успешно изготовили первую партию продукции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

制zhìизготавливать
成chéngстановиться

制 означает «изготавливать», а 成 — «становиться» или «получаться»; вместе они означают превратить что-то в готовый продукт.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.