制服 (zhì fú) — униформа (для военных, школы и т.д.); ливрея (для сотрудников компании)

Определение

制服 (zhìfú) — существительное, 'униформа': одежда, обозначающая роль (полиция, армия, школа, компания). Глагольное значение ('подавлять') — другое произношение; здесь — значение одежды.

существительное
униформа (для военных, школы и т.д.)ливрея (для сотрудников компании)
Счётное слово · 套

Примеры

  • 制服。
    Jǐng chá dōu chuān zhuó zhì fú.
    Все полицейские носят униформу.
  • 制服。
    Zhè tào zhì fú shì gōng sī fā de.
    Эту униформу выдаёт компания.
  • 制服。
    Xué shēng měi tiān dōu yào chuān zhì fú shàng xué.
    Ученики каждый день должны носить униформу в школу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

制zhìправило
服fúодежда

制 указывает на установленные правила или систему, а 服 — это одежда, поэтому слово обозначает форму, предписанную этой системой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Одежда3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.