制药 (zhì yào) — производить лекарства

Определение

制药 (zhì yào) означает «производить/изготавливать лекарства» и фокусируется на промышленном процессе изготовления лекарств, в отличие от приёма или продажи лекарств. Часто встречается в составных существительных, таких как 制药厂 (фармацевтическая фабрика).

глагол
производить лекарства
Легко спутать

Примеры

  • 制药。
    Zhè jiā gōng sī zhuān zhù yú zhì yào.
    Эта компания специализируется на производстве лекарств.
  • 制药。
    zhì yào Xū yào yán gé zūn shǒu ān quán biāo zhǔn.
    Производство лекарств требует строгого соблюдения стандартов безопасности.
  • 。
    Tā men zhì le jǐ zhǒng xīn yào.
    Они произвели несколько новых лекарств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

制zhìделать
药yàoлекарство

«制» означает «делать», а «药» — «лекарство», поэтому это слово значит «изготавливать лекарства».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →
Встречается в
Промышленность и производствоМедицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.