前世 (qián shì) — (буддийское) прошлая жизнь, предыдущее существование; (переносное) предыдущее(ие) поколение(я), более раннее время

Определение

Буквально «прошлая жизнь». Чаще всего используется в буддийском смысле — прошлое существование, связанное с кармой (因缘), но также может свободно означать «прошлая эпоха или поколение» в переносном контексте.

существительное
(буддийское) прошлая жизньпредыдущее существование(переносное) предыдущее(ие) поколение(я)более раннее время

Примеры

  • 前世。
    Tā xiāng xìn qián shì de yīn yuán huì yǐng xiǎng jīn shēng de shēng huó.
    Он верит, что кармические связи из прошлой жизни влияют на эту жизнь.
  • ，前世。
    Nǐ duì wǒ zhè me hǎo, wǒ zhēn huái yí qián shì wǒ men shì yì jiā rén.
    Ты так добра ко мне — я подозреваю, что в прошлой жизни мы были семьёй.
  • 前世。
    Zhè zuò lǎo fáng zi bǎo liú zhe qián shì de fēng gé.
    Этот старый дом сохраняет стиль прошлой эпохи.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →
Встречается в
Религия и верованияВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.