前仆后继 (qián pū hòu jì) — (чэнъюй) один падает, другой выступает вперёд — храбрая, неумолимая смена; наступление волна за волной

Определение

Чэнъюй, означающий, что люди продолжают идти вперёд, даже когда другие падают — подчёркивает героическую, бесстрашную настойчивость. 仆 здесь означает 'падать', а не 'слуга' (仆人).

идиома
(чэнъюй) один падает, другой выступает вперёд — храбрая, неумолимая сменанаступление волна за волной

Примеры

  • 前仆后继，。
    Gé mìng xiān liè qián pū hòu jì, wèi le lǐ xiǎng zhàn dòu dào dǐ.
    Революционные мученики шли вперёд один за другим, сражаясь за свои идеалы до конца.
  • ，前仆后继，。
    Zài xiàng mù zuì kùn nan de shí hou, tuán duì chéng yuán qián pū hòu jì, méi yǒu rén hòu tuì.
    В самый трудный момент проекта члены команды выходили вперёд один за другим; никто не отступал.
  • 前仆后继，。
    Zhèng shì zhè zhǒng qián pū hòu jì de jīng shén, ràng wǒ men zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Именно этот дух непрерывной преемственности позволил нам в конце концов одержать победу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

前仆те, что впереди, падают
前qiánпередний仆púпадать
主谓Подлежащее + сказуемое
后继те, что сзади, продолжают
后hòuзадний继jìпродолжать
主谓Подлежащее + сказуемое

«前» падают, «后» продолжают, получается волна за волной наступление.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Сегодня звучит так же

Левая часть 人 обозначает связь с человеком, а правая часть 卜 даёт звучание.

Открыть 仆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繼; 继 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繼 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 㡭 для передачи звука; более ранняя версия могла включать четыре шёлковые нити. Упрощённая форма 继 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 继 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.