前妻 (qián qī) — бывшая жена (также покойная жена в книжном употреблении)

Определение

существительное
бывшая жена (также покойная жена в книжном употреблении)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 前妻。
    Wǒ zuó tiān zài jiē shàng kàn jiàn le qián qī.
    Вчера я видел на улице свою бывшую жену.
  • 前妻。
    Tā de qián qī qù nián yòu jié hūn le.
    Его бывшая жена снова вышла замуж в прошлом году.
  • 前妻，。
    Tā de qián qī qù shì duō nián le, tā réng rán huái niàn tā.
    Его бывшая жена умерла много лет назад, и он до сих пор по ней скучает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánбывший
妻qīжена

前 указывает на прежний статус, а 妻 — это жена.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 肀肀yùрука, хватающая за волосы
  • 女女nǚженщина

В 妻 肀 (рука, хватающая за волосы) соединяется с 女 (женщина), чтобы показать, что мужчина хватает женщину за волосы в знак собственности.

Открыть 妻 →
Встречается в
Семья и родствоРомантика и брак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.