前脚 (qián jiǎ) — передняя нога (при шаге); (в конструкции 前脚…后脚…) не успел A, как B; как только произошло A, последовало B

Определение

Используется почти исключительно в парной конструкции 前脚…后脚…, означающей «не успел А, как Б» — А и Б происходят одно за другим. Буквальное значение «передняя нога» встречается редко; рассматривай это как коррелятивное слово-шаблон.

существительное
передняя нога (при шаге)(в конструкции 前脚…后脚…) не успел Aкак Bкак только произошло Aпоследовало B

Примеры

  • 前脚，。
    Tā qián jiǎ gāng tà jìn jiā mén, hòu jiǎo jiù xià qǐ le dà yǔ.
    Не успел он войти в дом, как начался ливень.
  • 前脚。
    Zǒu lù shí zhù yì qián jiǎ hé yòu jiǎo yào xié tiáo.
    При ходьбе следи, чтобы передняя нога и правая нога были скоординированы.
  • 前脚，。
    Wǒ qián jiǎ lí kāi bàn gōng shì, lǎo bǎn hòu jiǎo jiù dǎ diàn huà zhǎo wǒ.
    Не успел я выйти из офиса, как начальник позвонил мне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánпередний
脚jiǎoступня

Значение 前 как «передний» сочетается с 脚 как «ступня», образуя значение ступни, которая шагает вперёд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.