前途 (qián tú) — будущие перспективы; виды на будущее

Определение

前途 (qiántú) означает 'будущие перспективы' — обычно карьерные или личные. Менее буквально, чем 前景 (который также означает 'передний план'), и шире, чем 出路 или 前程, которые больше связаны с выходом из плохой ситуации или продвижением по карьерной лестнице.

существительное
будущие перспективывиды на будущее

Примеры

  • 前途。
    Tā duì zì jǐ de qián tú chōng mǎn xìn xīn.
    Он полон уверенности в своём будущем.
  • 。
    Zhè ge háng yè de fā zhǎn qián tú hěn hǎo.
    Перспективы развития этой отрасли очень хорошие.
  • ，前途。
    Nǐ zhǐ yào nǔ lì, qián tú yí dìng huì yuè lái yuè hǎo.
    Если ты будешь усердно работать, твоё будущее обязательно будет становиться всё лучше и лучше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánпередняя часть
途túдорога

Это слово объединяет 前 («передняя часть») и 途 («дорога»), чтобы обозначить путь, который ждёт впереди.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.