剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) — быть на ножах; находиться в напряжённом, конфронтационном состоянии
Определение
Чэнъюй, обозначающий крайне напряжённое, конфронтационное противостояние между двумя сторонами (переговоры, армии и т. д.) — сильнее, чем 紧张 ('напряжённый'), который описывает только атмосферу.
idiom
быть на ножахнаходиться в напряжённомконфронтационном состоянии
Примеры
- 剑拔弩张，。Tán pàn shuāng fāng jiàn bá nǔ zhāng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.Две стороны переговоров были на ножах; атмосфера была крайне напряжённой.
- 剑拔弩张，。Liǎng guó jūn duì zài biān jìng jiàn bá nǔ zhāng, zhàn zhēng yí chù jí fā.Армии двух стран были на ножах на границе; война была неизбежна.
- ，剑拔弩张，。Huì yì yì kāi shǐ, shuāng fāng jiù jiàn bá nǔ zhāng, hù xiāng zhǐ zé.Как только началось собрание, обе стороны были на ножах, обвиняя друг друга.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.