剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) — быть на ножах; находиться в напряжённом, конфронтационном состоянии

Определение

Чэнъюй, обозначающий крайне напряжённое, конфронтационное противостояние между двумя сторонами (переговоры, армии и т. д.) — сильнее, чем 紧张 ('напряжённый'), который описывает только атмосферу.

идиома
быть на ножахнаходиться в напряжённомконфронтационном состоянии

Примеры

  • 剑拔弩张，。
    Tán pàn shuāng fāng jiàn bá nǔ zhāng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Две стороны переговоров были на ножах; атмосфера была крайне напряжённой.
  • 剑拔弩张，。
    Liǎng guó jūn duì zài biān jìng jiàn bá nǔ zhāng, zhàn zhēng yí chù jí fā.
    Армии двух стран были на ножах на границе; война была неизбежна.
  • ，剑拔弩张，。
    Huì yì yì kāi shǐ, shuāng fāng jiù jiàn bá nǔ zhāng, hù xiāng zhǐ zé.
    Как только началось собрание, обе стороны были на ножах, обвиняя друг друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

剑拔меч вытащен
剑jiànмеч拔báвытащить
主谓Подлежащее + сказуемое
弩张арбалет натянут
弩nǔарбалет张zhāngнатянуть
主谓Подлежащее + сказуемое

剑 — «меч», 拔 — «вытащить»; 弩 — «арбалет», 张 — «натянуть». Эти два образа описывают напряжённую противостоящую ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劍; 剑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 劍 состоит из звукового элемента 僉 и знака ножа 刂 (записывается как 刀), обозначающего значение; упрощённая форма 剑 — более поздний вариант.

Открыть 剑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлук
Звуковая часть声符shēngfú
奴
奴nú弩nǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 弩 弓 (лук) сочетается с 奴, которая отвечает за звучание.

Открыть 弩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.