剖腹产 (pōu fù chǎn) — кесарево сечение, кесарево

Определение

Хирургическое родоразрешение через разрез на животе, применяемое, когда естественные роды (顺产) рискованны. Медицинский/клинический термин, не эвфемизм.

существительное
кесарево сечениекесарево

Примеры

  • ，剖腹产。
    Tā yīn wèi tāi wèi bú zhèng, zuì hòu xuǎn zé le pōu fù chǎn.
    Она выбрала кесарево сечение, потому что ребёнок был в тазовом предлежании.
  • 剖腹产。
    pōu fù chǎn De huī fù shí jiān bǐ shùn chǎn yào cháng yì xiē.
    Время восстановления после кесарева сечения дольше, чем после естественных родов.
  • 剖腹产，。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò pōu fù chǎn, yīn wèi hái zi tài dà le.
    Врач рекомендовал кесарево сечение, потому что ребёнок был слишком крупным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

剖腹рассечь живот
剖pōuрассечь腹fùживот
动宾Глагол + объект
产chǎnроды

«剖腹» (рассечь живот) описывает тип «产» (родов), о которых идёт речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 剖 нож 刂 сочетается с элементом 咅 для обозначения действия разрезания чего-то на две части.

Открыть 剖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; плоть
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Сегодня звучит так же

Левая часть 肉, означающая мясо, показывает, что это часть тела; правая часть 复 задаёт звучание.

Открыть 腹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.