剥夺 (bō duó) — лишать (прав, свободы и т.д.); экспроприировать, отбирать (имущество)

Определение

Лишать или отнимать (права, свободу, собственность) силой или по закону. Акцент на том, что ОТНИМАЕТСЯ у кого-то (пассив), в то время как 征收 — это акт государства по взиманию или реквизиции.

глагол
лишать (прав, свободы и т.д.)экспроприироватьотбирать (имущество)

Примеры

  • 剥夺。
    Fǎ lǜ bù néng bō duó gōng mín de jī běn quán lì.
    Закон не может лишить граждан их основных прав.
  • 剥夺。
    Zhèng fǔ bō duó le tā de tǔ dì suǒ yǒu quán.
    Правительство изъяло его право собственности на землю.
  • 剥夺。
    Tā yīn fàn zuì bèi bō duó le rén shēn zì yóu.
    Он был лишён личной свободы из-за преступления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

剥bāoснимать
夺duóотнимать

Иероглифы «剥» и «夺» означают снимать и отнимать, поэтому вместе они обозначают лишение прав или имущества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剝; 剥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 剝 использует элемент 彔 для звучания и нож 刂; упрощённая форма 剥 — более поздний вариант.

Открыть 剥 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.