剪短 (jiǎn duǎn) — укорачивать; подстригать (обрезая короче)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая обрезать что-то короче (волосы, верёвку, ветки). Часто используется конструкция 把: 把 + предмет + 剪短, с указанием результата, если задаётся новая длина.

глагол
укорачиватьподстригать (обрезая короче)
Легко спутать

Примеры

  • 剪短。
    Wǒ xiǎng bǎ tóu fa jiǎn duǎn yì diǎn.
    Я хочу подстричь волосы короче.
  • 剪短。
    Tā yòng jiǎn dāo bǎ shéng zi jiǎn duǎn le.
    Он обрезал верёвку ножницами.
  • ，剪短。
    Chūn tiān dào le, yuán dīng bǎ shù zhī jiǎn duǎn.
    Наступила весна, и садовник подрезал ветки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

剪jiǎnрезать
短duǎnкороткий

剪 означает резать, а 短 указывает на результат — укороченность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 剪 刀 — часть «нож», а 歬 передаёт звучание. Когда 前 заменило 歬, в 剪 добавили ещё одно 刀.

Открыть 剪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.