勇夺 (yǒng duó) — храбро завоевать или добиться (титула, приза и т.п.)

Определение

глагол
храбро завоевать или добиться (титула, приза и т.п.)

Примеры

  • 勇夺。
    Tā zài bǐ sài zhōng yǒng duó le guàn jūn.
    Он храбро завоевал чемпионство на соревнованиях.
  • ，勇夺。
    Jīng guò jiān kǔ xùn liàn, tā zhōng yú yǒng duó le jīn pái.
    После упорных тренировок она наконец храбро завоевала золотую медаль.
  • 勇夺。
    Zhè zhī duì wu zài jué sài zhōng yǒng duó le shèng lì.
    Эта команда храбро одержала победу в финале.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

勇yǒngсмело
夺duóзахватывать

勇 означает «смело», а 夺 — «захватывать»; вместе это значит побеждать с отвагой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勇 элемент 甬 отвечает за звучание, а 力 — за обозначение силы; значение — храбрый и сильный.

Открыть 勇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.