包办 (bāo bàn) — (глагол) брать на себя все аспекты чего-либо, полностью контролировать; (глагол) устраивать (особенно брак) за других без их согласия

Определение

包办 (bāobàn) означает брать на себя полную ответственность за что-либо — вся задача, событие или решение берётся одной стороной. Часто используется для обозначения брака по договорённости, когда родители решают за детей (особенно пример 2).

глагол
брать на себя все аспекты чего-либо, полностью контролироватьустраивать (особенно брак) за других без их согласия

Примеры

  • ，包办。
    Zhè jiàn shì nǐ bú yòng cāo xīn, wǒ quán quán bāo bàn le.
    Не беспокойся об этом деле — я всё улажу.
  • 包办，。
    Tā men de hūn yīn shì fù mǔ bāo bàn de, liǎng rén gēn běn méi gǎn qíng.
    Их брак был устроен родителями — у них двоих вообще не было чувств.
  • 包办，。
    Lǐng dǎo bāo bàn le yí qiè, wǒ men zhǐ yào zhí xíng jiù xíng.
    Начальник взял всё на себя; нам остаётся только выполнять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

包bāoбрать на себя ответственность
办bànобрабатывать/заниматься чем-то

Значение «брать на себя ответственность» у 包 и смысл «обрабатывать/заниматься чем-то» у 办 вместе образуют понятие полного контроля над чем-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →
Встречается в
УправлениеРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.