TongTong
Войти

包围圈 (bāo wéi juān) — кольцо окружения, осадное кольцо

Определение

существительное
кольцо окруженияосадное кольцо
Счётное слово · 个

Примеры

  • 包围圈。
    Dí jūn yǐ jīng xíng chéng le yán mì de bāo wéi juān.
    Враг образовал плотное кольцо окружения.
  • 包围圈。
    Wǒ men bì xū zài bāo wéi juān hé lǒng zhī qián tū wéi.
    Мы должны прорваться до того, как кольцо окружения сомкнётся.
  • ，包围圈。
    Tán pàn zhōng, duì fāng shì tú yòng bāo wéi juān cè lüè bī pò wǒ men ràng bù.
    Во время переговоров другая сторона попыталась использовать стратегию окружения, чтобы заставить нас уступить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

包围окружать
包bāoоборачивать围wéiокружать
联合Сочинение
圈quānкольцо

包围 означает окружение, а 圈 указывает на кольцеобразную форму.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Открыть 圈 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.