化为乌有 (huà wéi wū yǒu) — исчезнуть в воздухе; обратиться в ничто

Определение

Литературный чэнъюй (идиома), означающий, что что-то полностью исчезает или план/результат полностью проваливается. Сильнее, чем просто «исчезнуть» — подразумевает полную потерю надежд, усилий или имущества.

идиома
исчезнуть в воздухеобратиться в ничто

Примеры

  • 化为乌有。
    Tā de mèng xiǎng quán bù huà wéi wū yǒu le.
    Все его мечты исчезли в воздухе.
  • 化为乌有。
    Wǒ men de nǔ lì bù néng huà wéi wū yǒu.
    Наши усилия не должны пойти прахом.
  • 化为乌有。
    Nà bǐ tóu zī zuì zhōng huà wéi wū yǒu.
    Те инвестиции в конечном итоге ни к чему не привели.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 烏; 乌 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 烏 — это изображение птицы; упрощённая форма 乌 появилась позже как сокращение.

Открыть 乌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.