千方百计 (qiān fāng bǎi jì) — всеми возможными способами; любыми средствами; не мытьём, так катаньем
Definition
千方百计 означает 'всеми возможными способами' и фокусируется на попытках бесчисленных стратегий для достижения цели, а не на личных усилиях. 想方设法 — близкий синоним; 全力以赴 / 竭尽全力 подчёркивают приложенные усилия, а 无论如何 означает 'несмотря ни на что' (уступка, а не метод).
phrase
всеми возможными способамилюбыми средствамине мытьёмтак катаньем
Examples
- ，千方百计。Wèi le wán chéng rèn wu, tā qiān fāng bǎi jì dì xiǎng bàn fǎ.Чтобы выполнить задачу, он придумывает все возможные способы.
- 千方百计。Gōng sī qiān fāng bǎi jì dì jiàng dī chéng běn.Компания пытается всеми возможными способами снизить расходы.
- 千方百计。Wǒ men yào qiān fāng bǎi jì dì tí gāo xiào lǜ.Нам нужно повысить эффективность всеми возможными способами.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.