单词 (dān cí) — слово (как лексическая единица), отдельное слово

Определение

Относится к отдельной лексической единице, обычно слову, которое учат или ищут. Часто сочетается с 学习/背, противопоставляется 词组 (фраза) или 句子 (предложение).

существительное
слово (как лексическая единица)отдельное слово
Счётное слово · 个

Примеры

  • 单词？
    Zhè ge dān cí shì shén me yì si?
    Что означает это слово?
  • 单词。
    Wǒ měi tiān bèi èr shí gè dān cí.
    Я учу двадцать слов каждый день.
  • 单词。
    Tā xiě zuò wén shí yòng le yì xiē hěn nán de dān cí.
    Он использовал несколько очень сложных слов, когда писал своё эссе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

单dānодиночный
词cíслово

«单» значит «одиночный», а «词» — «слово», поэтому вместе они относятся к отдельному слову.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Открыть 单 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.