博取 (bó qǔ) — добиваться (симпатии, доверия, поддержки и т.п.) намеренными действиями; завоёвывать (расположение)

Определение

博取 означает намеренно добиваться чего-то (сочувствия, доверия, поддержки) усилиями или тактикой — объект всегда абстрактный, тон слегка формальный.

глагол
добиваться (симпатии, доверия, поддержки и т.п.) намеренными действиямизавоёвывать (расположение)

Примеры

  • 博取。
    Tā xiǎng tōng guò jiǎng gù shi lái bó qǔ dà jiā de tóng qíng.
    Он хочет завоевать всеобщее сочувствие, рассказывая истории.
  • 博取，。
    Tā nǔ lì bó qǔ lǐng dǎo de xìn rèn, zhōng yú dé dào le tí shēng.
    Она усердно работала, чтобы завоевать доверие руководителя, и наконец получила повышение.
  • 博取。
    Zhè ge zhèng kè zài yǎn jiǎng zhōng shì tú bó qǔ xuǎn mín de zhī chí.
    Этот политик пытался завоевать поддержку избирателей в своей речи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

博bóполучить
取qǔполучить

博 и 取 оба означают получение или завоевание; вместе это выражает целенаправленное достижение цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
十十shíдесять
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū博
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 博 возникла при объединении 十 («десять») и 尃; 尃 отвечает за звучание.

Открыть 博 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.