占有 (zhàn yǒu) — владеть, обладать (имуществом, ресурсами, должностью); занимать, составлять (долю, время, пространство)

Определение

占有 охватывает как 'владеть/обладать', так и 'занимать/отнимать' (время, пространство, долю). 拥有 более формально для обладания; 占据 фокусируется на физическом занятии места.

глагол
владетьобладать (имуществом, ресурсами, должностью)заниматьсоставлять (долю, время, пространство)
Легко спутать

Примеры

  • 占有。
    Zhè jiā gōng sī zhàn yǒu le quán qiú shì chǎng de yí bàn fèn é.
    Эта компания составляет половину мирового рынка.
  • 占有。
    Tā zài gōng sī lǐ zhàn yǒu zhòng yào de lǐng dǎo dì wèi.
    Он занимает важную руководящую должность в компании.
  • 占有。
    Zhè ge xiàng mù zhàn yǒu le wǒ men dà liàng de shí jiān hé jīng lì.
    Этот проект отнимает много нашего времени и энергии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

占zhànбрать
有yǒuиметь

占 «брать» и 有 «иметь» вместе означают владение чем-то или обладание этим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 佔; 占 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 佔 есть часть, обозначающая человека 亻, и часть, отвечающая за звук 占; упрощённая форма 占 — более позднее сокращение.

Открыть 占 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.