卢浮宫 (Lú fú gōng) — Лувр (музей в Париже) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Лувр (музей в Париже)

Примеры

，卢浮宫。
Zhè cì qù bā lí, wǒ yí dìng yào cān guān Lú fú gōng.
На этот раз, когда я поеду в Париж, я обязательно посещу Лувр.
卢浮宫。
Lú fú gōng Lǐ shōu cáng le xǔ duō shì jiè míng huà.
В Лувре хранится много всемирно известных картин.
卢浮宫？
Nǐ yǐ qián qù guò Lú fú gōng ma?
Ты когда-нибудь был в Лувре раньше?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卢浮Лувр

卢lú浮fú

音译Транслитерация

宫gōngдворец

卢浮 обозначает Лувр, а 宫 — дворец, вместе получается дворец-музей Лувр.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盧; 卢 — её упрощённое написание.

虍田皿盧

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánпиктограмма печи

皿皿mǐnсосуд

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū盧lú

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 盧 изначально изображала печь; позже её стали писать как 田, а затем добавили 皿 (сосуд) и 虍 (для звучания); упрощённая форма 卢 — это сокращение.

Открыть 卢 →