卧铺 (wò pù) — спальное место в поезде; купе

Определение

Спальное место именно в поезде (下铺 нижняя полка, 中铺 средняя, 上铺 верхняя). 床位 — более общий термин для любого назначенного спального места (больница, общежитие, отель); 床 — просто «кровать» как мебель.

существительное
спальное место в поездекупе
Счётное слово · 张

Примеры

  • 卧铺。
    Wǒ dìng le yì zhāng xià pù de wò pù.
    Я заказал билет на нижнюю полку спального вагона.
  • 卧铺。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi zuò wò pù yào shí jǐ gè xiǎo shí.
    Поездка на спальном месте из Пекина в Шанхай занимает более десяти часов.
  • 卧铺，。
    Zhè tàng liè chē de wò pù tiáo jiàn hěn hǎo, yǒu kòng tiáo hé chōng diàn kǒu.
    Спальные места в этом поезде хорошо оборудованы: есть кондиционер и зарядные порты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卧wòлежать
铺pùкровать

卧 означает лежать, а 铺 — кровать; вместе они образуют кровать для сна.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臥; 卧 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 臥 элемент 臣 изображает глаз, смотрящий вниз, а 人 — человека; вместе они символизируют лежащего человека.

Открыть 卧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnзолото; металл
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪 金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.