TongTong
Войти

危机四伏 (wēi jī sì fú) — (чэнъюй (идиома)) со всех сторон таятся опасности; полный кризисов

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий, что скрытые опасности или кризисы окружают ситуацию со всех сторон. Часто используется с 环境 или 境地, например, 危机四伏的境地.

идиома
(чэнъюй (идиома)) со всех сторон таятся опасностиполный кризисов

Примеры

  • ，危机四伏。
    Zhè ge háng yè biǎo miàn fán róng, shí zé wēi jī sì fú.
    Эта отрасль выглядит процветающей на поверхности, но на самом деле опасности таятся повсюду.
  • 危机四伏，。
    Gōng sī mù qián wēi jī sì fú, bì xū jǐn kuài gǎi gé.
    Компания сейчас охвачена кризисом и должна как можно скорее провести реформы.
  • 危机四伏，。
    Tā yì shí dào zì jǐ shēn chǔ wēi jī sì fú de jìng dì, bù gǎn qīng jǔ wàng dòng.
    Он понял, что находится в ситуации, полной скрытых опасностей, и не осмелился действовать опрометчиво.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

危机опасная ситуация
危wēiопасный机jīситуация
偏正Определение + главное слово
四伏подстерегать со всех сторон
四sìвсе стороны伏fúподстерегать
偏正Определение + главное слово

危机 обозначает опасную ситуацию, а 四伏 говорит о том, что угрозы подстерегают со всех сторон.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厃厃wěiчеловек на скале или горе
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 危 состоит из элемента 厃, изображающего человека на скале или горе, и 卩 — человека, стоящего на коленях.

Открыть 危 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

伏 объединяет 人 (человек) и 犬 (собака): собака рядом с человеком или человек принимает позу собаки, чтобы показать лежание ничком.

Открыть 伏 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.