即将 (jí jiāng) — вот-вот; на грани; скоро

Определение

即将 (jíjiāng) — письменное/формальное 'вот-вот, на грани', сильнее и литературнее похожего по звучанию 将要. Сочетается с глаголами вроде 到来, 开始, 起飞.

наречие
вот-вотна гранискоро

Примеры

  • 即将，。
    Xīn nián jí jiāng dào lái, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Новый год вот-вот наступит; все очень рады.
  • 即将，。
    Kǎo shì jí jiāng kāi shǐ, qǐng bǎ shǒu jī shōu qǐ lái.
    Экзамен вот-вот начнётся; пожалуйста, убери телефоны.
  • 即将，。
    Fēi jī jí jiāng qǐ fēi, qǐng xì hǎo ān quán dài.
    Самолёт вот-вот взлетит; пожалуйста, пристегни ремень.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

即jíскоро
将jiāngсобираться сделать что-то

Значение «скоро» у 即 и значение «собираться сделать что-то» у 将 вместе означают «вот-вот произойдёт».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
  • 卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.