压路机 (yā lù jī) — дорожный каток

Определение

существительное
дорожный каток
Счётное слово · 台

Примеры

  • 压路机。
    Gōng rén yòng yā lù jī bǎ lù yā píng le.
    Рабочие использовали каток, чтобы выровнять дорогу.
  • 压路机。
    Nà tái yā lù jī zhèng zài xiū lù.
    Тот каток ремонтирует дорогу.
  • 压路机，。
    yā lù jī De shēng yīn hěn dà, wǒ zài jiā lǐ dōu tīng de jiàn.
    Каток очень громкий; я слышу его даже дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

压路утрамбовывать дорогу
压yāдавить路lùдорога
动宾Глагол + объект
机jīмашина

压路 означает утрамбовку дороги, а 机 — машина; вместе это дорожный каток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壓; 压 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпыль
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 壓 состоит из 土 (пыль) и 厭 (звучание); 压 — упрощённая версия 壓.

Открыть 压 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.