原先 (yuán xiān) — (существительное) первоначальное состояние, условие или план; прежнее время

Определение

原先 — это существительное для «первоначальное / прежнее состояние или план» — оно только называет более раннее условие, в отличие от 原来, которое также работает как наречие («первоначально, сначала») и восклицание («так вот…!»).

существительное
первоначальное состояниеусловие или планпрежнее время
Легко спутать

Примеры

  • 原先，。
    Àn zhào yuán xiān, wǒ men míng tiān chū fā.
    Согласно первоначальному плану, мы выезжаем завтра.
  • 原先，。
    Tā bù tóng yì yuán xiān, tí chū le xīn fāng àn.
    Он не согласился с первоначальным и предложил новый план.
  • 原先。
    yuán xiān Yǐ jīng bèi dà jiā jiē shòu le.
    Первоначальное было принято всеми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

原yuánисходный
先xiānранний или прежний

原 означает «исходный», а 先 — «ранний»; вместе они обозначают прежнее время или исходное состояние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.