原创 (yuán chuàng) — создавать (оригинальное произведение)

Определение

原创 фокусируется на том, что произведение является оригинальным (созданным первым, не скопированным), как в 原创作品. Сравните с 创作 (акт создания искусства/литературы) и 首创 (быть первым, кто сделал или изобрел что-то).

глагол
создавать (оригинальное произведение)

Примеры

  • 原创。
    Tā yuán chuàng le yì shǒu fēi cháng hǎo tīng de gē.
    Он создал очень приятную оригинальную песню.
  • 原创。
    Zhè ge pǐn pái yì zhí jiān chí yuán chuàng zì jǐ de chǎn pǐn.
    Этот бренд всегда настаивал на создании собственных оригинальных продуктов.
  • 原创。
    Biān jù yuán chuàng le yí gè quán xīn de gù shi.
    Сценарист создал совершенно новую оригинальную историю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

原yuánоригинальный
创chuàngсоздавать

原 (оригинальный) и 创 (создавать) вместе означают создание чего-то нового и оригинального.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Искусство и изобразительное искусствоЛитература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.