TongTong
Войти

原汁原味 (yuán zhī yuán wèi) — оригинальный и подлинный; настоящий; верный оригиналу

Определение

Используется для еды, вкусов или культурных продуктов, сохранённых верными оригинальному рецепту или стилю. Сочетается с 地道 (разговорное 'аутентичный') и 正宗 (традиционный/классический стиль); менее формально, чем 正宗, и шире, чем 地道.

словосочетание
оригинальный и подлинныйнастоящийверный оригиналу

Примеры

  • 原汁原味。
    Zhè bù diàn yǐng bǎo liú le xiǎo shuō de yuán zhī yuán wèi.
    Этот фильм сохраняет оригинальный дух романа.
  • 原汁原味。
    Zhè jiā lǎo diàn zuò de cài hái shì yuán zhī yuán wèi de lǎo wèi dào.
    Блюда в этом старом ресторане всё ещё сохраняют аутентичный старый вкус.
  • 原汁原味。
    Fān yì shí yào jǐn liàng bǎo chí yuán wén de yuán zhī yuán wèi.
    При переводе старайтесь сохранить оригинальный вкус текста.
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Вкусы и приправыИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.