原汁原味 (yuán zhī yuán wèi) — оригинальный и подлинный; настоящий; верный оригиналу

Определение

Используется для еды, вкусов или культурных продуктов, сохранённых верными оригинальному рецепту или стилю. Сочетается с 地道 (разговорное 'аутентичный') и 正宗 (традиционный/классический стиль); менее формально, чем 正宗, и шире, чем 地道.

словосочетание
оригинальный и подлинныйнастоящийверный оригиналу

Примеры

  • 原汁原味。
    Zhè bù diàn yǐng bǎo liú le xiǎo shuō de yuán zhī yuán wèi.
    Этот фильм сохраняет оригинальный дух романа.
  • 原汁原味。
    Zhè jiā lǎo diàn zuò de cài hái shì yuán zhī yuán wèi de lǎo wèi dào.
    Блюда в этом старом ресторане всё ещё сохраняют аутентичный старый вкус.
  • 原汁原味。
    Fān yì shí yào jǐn liàng bǎo chí yuán wén de yuán zhī yuán wèi.
    При переводе старайтесь сохранить оригинальный вкус текста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

原汁оригинальный сок
原yuánоригинальный汁zhīсок
偏正Определение + ядро
原味оригинальный вкус
原yuánоригинальный味wèiвкус
偏正Определение + ядро

原汁 (оригинальный сок) и 原味 (оригинальный вкус) вместе означают аутентичность и верность первоисточнику.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汁 слева находится 氵 — разновидность 水, а справа — 十. Часть с водой указывает на жидкость, а 十 задаёт звучание.

Открыть 汁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Вкусы и приправыИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.