参谋部 (cān móu bù) — (военное) штаб генерального штаба

Определение

Китайский термин для военного «генерального штаба» — штабное подразделение, которое планирует операции, а не командует войсками на поле боя.

существительное
(военное) штаб генерального штаба
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Zǒng cān móu bù fù zé zhì dìng zuò zhàn jì huà.
    Генеральный штаб отвечает за разработку боевых планов.
  • 参谋部。
    Tā zài cān móu bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Он работал в генеральном штабе много лет.
  • 参谋部。
    cān móu bù De mìng lìng yǐ jīng xià dá dào gè bù duì.
    Приказы из генерального штаба были отправлены всем подразделениям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

参谋консультации штаба
参cānучаствовать谋móuпланировать
动宾Глагол + объект
部bùотдел

参 (участвовать) и 谋 (планировать) означают консультации штаба, а 部 (отдел) — штаб-квартиру.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 參; 参 — её упрощённое написание.

  • 晶晶jīngзвёзды
  • 光光guāngсвет; яркость
  • 彡彡shānсветовые лучи

Для упрощённой формы 参 история относится к традиционному 參, где элементы 晶 (звёзды), 光 (свет) и 彡 (лучи) вместе показывают «Три звезды»; по одной из версий 光 означает человека, стоящего на коленях и смотрящего вверх.

Открыть 参 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 部 звук передаётся элементом 咅, а значение — элементом 邑. Изначально так называли местность в современной провинции Ганьсу.

Открыть 部 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.