双胞胎 (shuāng bāo tāi) — близнецы

Определение

双胞胎 — это повседневное существительное 'близнецы' — двое детей, родившихся вместе. В отличие от прилагательного 孪生 (используется как определение, например, 孪生兄弟), 双胞胎 является самостоятельным существительным и требует счётное слово 对.

существительное
близнецы
Счётное слово · 对

Примеры

  • 双胞胎。
    Tā shēng le yí duì shuāng bāo tāi.
    Она родила пару близнецов.
  • 双胞胎。
    Zhè duì shuāng bāo tāi cháng dé yì mú yí yàng.
    Эта пара близнецов выглядит совершенно одинаково.
  • 双胞胎。
    shuāng bāo tāi De xìng gé wǎng wǎng bù tóng.
    У близнецов часто разные характеры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

双shuāngдвойной
胞胎плод
胞bāoутроба胎tāiплод
联合Сочинение

Части 双, означающее двойной, и 胞胎, означающее плод, вместе обозначают близнецов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

双 состоит из двух элементов 又, расположенных рядом. Повторение 又 передаёт смысл пары.

Открыть 双 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 胞 月 (мясо) парится с 包 — фигурой, напоминающей беременную женщину, что указывает на плодную оболочку.

Открыть 胞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Сегодня звучит так же

Иероглиф 胎 образован из ⺼ (в полной форме 肉) и 台, которые дают звуковую подсказку.

Открыть 胎 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Семья и родство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.