反光镜 (fǎn guāng jìng) — отражатель; видоискатель (на камере)

Определение

Составное слово из 反光 («отражать свет») + 镜 («зеркало/линза»). Охватывает два значения: небольшое зеркало (напр., на машине или велосипеде), отражающее свет для безопасности, и видоискатель камеры.

существительное
отражательвидоискатель (на камере)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 反光镜。
    Qì chē shàng de fǎn guāng jìng ràng wǒ néng kàn dào hòu miàn de chē.
    Отражатель на машине позволяет мне видеть машину сзади.
  • 反光镜。
    Shè yǐng shī yòng fǎn guāng jìng lái tiáo zhěng guāng xiàn.
    Фотограф использует отражатель для регулировки света.
  • 反光镜，。
    Zì xíng chē shàng zhuāng le yí gè fǎn guāng jìng, wǎn shàng qí chē gèng ān quán.
    На велосипед установили отражатель, что сделало езду ночью безопаснее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反光отражать свет
反fǎnотражать光guāngсвет
动宾Глагол + объект
镜jìngзеркало

镜 (jìng), которое 反光 (fǎnguāng), отражатель или видоискатель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏡; 镜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏡 элемент 金 (металл) расположен рядом с 竟 для обозначения звучания. Упрощённая форма 镜 — более позднее сокращение.

Открыть 镜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.