反射 (fǎn shè) — (глагол) отражать (свет, звук или изображение); (глагол) отражать (абстрактное качество или ситуацию; зеркально отображать)

Определение

Охватывает как физическое отражение (свет, звук, изображения), так и переносное отображение качества или ситуации. 折射 — это specifically преломление света через среду; 反映 склоняется к сообщению или образному выражению.

глагол
отражать (свет, звук или изображение)отражать (абстрактное качество или ситуацию; зеркально отображать)

Примеры

  • 反射。
    Hú miàn fǎn shè le shān de dào yǐng.
    Поверхность озера отражала отражение горы.
  • 反射。
    Tā de xíng wéi fǎn shè le tā de nèi xīn.
    Его поведение отражает его внутренние мысли.
  • 反射。
    Zhè bù diàn yǐng fǎn shè le shè huì wèn tí.
    Этот фильм отражает социальные проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

反fǎnназад
射shèстрелять

反 означает «назад», а 射 — «стрелять», что даёт смысл отражения света или звука.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 射 левая часть происходит от 弓 (лук) и 矢 (стрела), а правая — от изображения руки, тянущей тетиву.

Открыть 射 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Физика и химия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.