发扬 (fā yáng) — продолжать, развивать и расширять (традиции, дух, стиль и т.д.)

Определение

发扬 — используется для развития и продвижения абстрактных, позитивных вещей (дух, традиция, стиль). В отличие от 发挥, не относится к личным способностям или потенциалу.

глагол
продолжатьразвивать и расширять (традиции, дух, стиль и т.д.)

Примеры

  • 发扬。
    Wǒ men yào fā yáng jiān kǔ fèn dòu de jīng shén.
    Мы должны развивать дух упорной борьбы.
  • 发扬。
    Gōng sī fā yáng le tuán duì hé zuò de yōu liáng chuán tǒng.
    Компания продолжила славную традицию командной работы.
  • 发扬。
    Bǐ sài zhōng tā fā yáng le yǒu yì dì yī de fēng gé.
    На соревнованиях он продемонстрировал стиль «дружба превыше всего».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāрасширять
扬yángподнимать

И 发, и 扬 означают «распространять или продвигать что-то», поэтому вместе они значат популяризировать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.