发掘 (fā jué) — (букв.) раскапывать, откапывать (археологические памятники, реликвии); (перен.) извлекать, использовать (потенциал, таланты, рынки)

Определение

发掘 охватывает и буквальные археологические раскопки, и переносное «извлечение» потенциала или возможностей. Острее и целенаправленнее широкого 探索; сочетается с 出 (发掘出) для обозначения выявленного.

глагол
(букв.) раскапыватьоткапывать (археологические памятники, реликвии)(перен.) извлекатьиспользовать (потенциал, таланты, рынки)
Легко спутать

Примеры

  • 发掘。
    Kǎo gǔ xué jiā zài zhè piàn yí zhǐ zhōng fā jué chū le dà liàng de qīng tóng qì.
    Археологи раскопали на этом месте большое количество бронзовых артефактов.
  • 发掘。
    Gōng sī tōng guò péi xùn lái fā jué měi wèi yuán gōng de qián lì.
    Компания раскрывает потенциал каждого сотрудника через обучение.
  • 发掘。
    Zhè ge tuán duì nǔ lì fā jué xīn de shì chǎng jī yù.
    Эта команда усердно работает, чтобы выявить новые рыночные возможности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发fāвыкапывать
掘juéкопать

«发» означает «выкапывать», а «掘» — «копать»; таким образом, 发掘 — это выкапывание чего-то, что было зарыто.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука; действие
Звуковая часть声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 掘 扌 показывает действие рукой, а 屈 — звучание.

Открыть 掘 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Наука (общая)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.