变异 (biàn yì) — мутировать (в биологии, генетике); изменяться; меняться (в общем смысле)

Определение

Технический/научный термин, в основном 'мутировать' (гены, вирусы). В отличие от 变化 (общее изменение/вариация), 变异 подразумевает аномальный или биологический сдвиг.

глагол
мутировать (в биологии, генетике)изменятьсяменяться (в общем смысле)

Примеры

  • 变异，。
    Bìng dú huì bú duàn biàn yì, suǒ yǐ yì miáo xū yào gēng xīn.
    Вирусы постоянно мутируют, поэтому вакцины нужно обновлять.
  • 变异。
    Zhè zhǒng jī yīn zài tè dìng tiáo jiàn xià róng yì biàn yì.
    Этот ген склонен мутировать при определённых условиях.
  • 变异，。
    Jì huà tū rán biàn yì le, wǒ men dé chóng xīn tiáo zhěng.
    План внезапно изменился, и нам пришлось перестраиваться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9БиологияИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.