变换 (biàn huàn) — изменять, преобразовывать (форму, положение, метод и т.д.); чередовать, варьировать, переключаться между вариантами

Определение

变换 (biàn huàn) — переходный глагол, означающий намеренно менять форму, метод или положение — часто между вариантами. Ближе к 转换 ('преобразовывать, переключать состояния'), более активный/намеренный, чем непереходный 变化 ('меняться сам по себе').

глагол
изменятьпреобразовывать (форму, положение, метод и т.д.)чередоватьварьироватьпереключаться между вариантами

Примеры

  • 变换。
    Tā xǐ huan biàn huàn bù tóng de gōng zuò fāng fǎ.
    Ему нравится разнообразить способы работы.
  • 变换。
    Zhè ge tú àn kě yǐ biàn huàn yán sè hé dà xiǎo.
    Этот узор может менять цвет и размер.
  • 变换。
    Wǒ men xū yào biàn huàn yí xià jìn gōng cè lüè.
    Нам нужно сменить нашу стратегию атаки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

变biànизменение
换huànзаменять

Части означают изменять и заменять; вместе они описывают переключение или замену одного на другое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換 手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Открыть 换 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.