变本加厉 (biàn běn jiā lì) — ухудшаться, усиливаться (используется для негативных ситуаций или поведения)

Определение

Чэнъюй для плохого поведения или условий, которые становятся намного хуже после того, как уже были плохими — 'ухудшаться и усиливаться', никогда не используется для положительных изменений.

идиома
ухудшатьсяусиливаться (используется для негативных ситуаций или поведения)

Примеры

  • ，变本加厉。
    Tā bú dàn bù gǎi zhèng cuò wù, fǎn ér biàn běn jiā lì.
    Он не только не исправил свою ошибку, но даже усугубил её.
  • 变本加厉，。
    Zuì jìn gōng sī de guǎn lǐ wèn tí biàn běn jiā lì, bì xū jǐn kuài jiě jué.
    Проблемы управления в компании в последнее время усугубились, и их необходимо решить как можно скорее.
  • ，变本加厉。
    Rú guǒ bù cǎi qǔ yǒu xiào cuò shī, yì qíng kě néng huì biàn běn jiā lì.
    Если не принять эффективные меры, эпидемия может усилиться ещё больше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

变本изменить основу
变biànизменение本běnоснова
动宾Глагол + объект
加厉увеличить степень тяжести
加jiāувеличение厉lìстепень тяжести
动宾Глагол + объект

Китайские иероглифы 变, 本, 加, 厉 означают «изменение», «основа», «увеличение» и «степень тяжести», вместе они передают смысл «стать хуже, чем раньше».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 厲; 厉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 厲 использует 厂 для обозначения значения и 蠆 для звучания; 厉 — не та форма, чьи элементы описываются здесь.

Открыть 厉 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.