只字不提 (zhī zì bù tí) — не проронить ни слова (о чём-либо); полностью избегать упоминания темы

Определение

Устойчивое выражение, означающее «не сказать ни слова о чём-либо». Подчёркивает полное молчание по теме (сильнее, чем 没说). Часто о намеренном умалчивании.

идиома
не проронить ни слова (о чём-либо)полностью избегать упоминания темы

Примеры

  • 只字不提。
    Tā duì zhè jiàn shì zhī zì bù tí.
    Он не сказал об этом ни слова.
  • ，只字不提。
    Jì zhě wèn le wǔ cì, tā què zhī zì bù tí.
    Репортёр спросил пять раз, но он не проронил ни слова.
  • ，只字不提。
    Zài cǎi fǎng zhōng, tā duì yú zì jǐ de guò qù zhī zì bù tí.
    В интервью он полностью избегал упоминания своего прошлого.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 只 показывает воздух, выходящий изо рта — так обозначают слова, связанные с речью.

Открыть 只 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.