TongTong
Войти

叹为观止 (tàn wéi guān zhǐ) — восхищаться чем-либо как вершиной совершенства; быть поражённым превосходством чего-либо

Определение

Книжный чэнъюй (идиома), означающий превозносить что-то как абсолютную вершину — «ничто не может его превзойти». Используется только для действительно выдающихся произведений (искусство, архитектура, выступление); гораздо сильнее, чем обычная похвала вроде 非常好.

идиома
восхищаться чем-либо как вершиной совершенствабыть поражённым превосходством чего-либо

Примеры

  • ，叹为观止。
    Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Это выступление было необычайно блестящим, вызывая у людей благоговение.
  • ，叹为观止。
    Gù gōng de jiàn zhù zhī měi, ràng měi yí wèi yóu kè dōu tàn wéi guān zhǐ.
    Красота архитектуры Запретного города заставляет каждого посетителя превозносить её как вершину совершенства.
  • ，叹为观止。
    Tā de shū fǎ zuò pǐn bǐ lì xióng jiàn, guān zhě wú bú tàn wéi guān zhǐ.
    Его произведения каллиграфии обладают энергичными штрихами, и каждый зритель испытывает благоговение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘆; 叹 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 叹 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 嘆; в других — 歎.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 嘆 объединяет 口 (рот) и 歎 как звуковую часть; она показывает рот, выпускающий вздох.

Открыть 叹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.