叹为观止 (tàn wéi guān zhǐ) — восхищаться чем-либо как вершиной совершенства; быть поражённым превосходством чего-либо
Definition
Книжный чэнъюй (идиома), означающий превозносить что-то как абсолютную вершину — «ничто не может его превзойти». Используется только для действительно выдающихся произведений (искусство, архитектура, выступление); гораздо сильнее, чем обычная похвала вроде 非常好.
idiom
восхищаться чем-либо как вершиной совершенствабыть поражённым превосходством чего-либо
Examples
- ，叹为观止。Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.Это выступление было необычайно блестящим, вызывая у людей благоговение.
- ，叹为观止。Gù gōng de jiàn zhù zhī měi, ràng měi yí wèi yóu kè dōu tàn wéi guān zhǐ.Красота архитектуры Запретного города заставляет каждого посетителя превозносить её как вершину совершенства.
- ，叹为观止。Tā de shū fǎ zuò pǐn bǐ lì xióng jiàn, guān zhě wú bú tàn wéi guān zhǐ.Его произведения каллиграфии обладают энергичными штрихами, и каждый зритель испытывает благоговение.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.