各个击破 (gè gè jī pò) — (чэнъюй (идиома)) побеждать или сокрушать одного за другим; решать по отдельности

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий стратегию побеждать врагов или решать проблемы по одному, а не все сразу. Структурно: 各个 (каждый) + 击破 (разбивать).

идиома
(чэнъюй (идиома)) побеждать или сокрушать одного за другимрешать по отдельности

Примеры

  • 各个击破，。
    Zhǐ huī guān jué dìng jiāng dí rén gè gè jī pò, ér bú shì quán miàn jìn gōng.
    Командир решил уничтожать врага по одному, а не начинать полномасштабную атаку.
  • ，各个击破。
    Miàn duì zhòng duō jìng zhēng duì shǒu, gōng sī zhǐ néng cǎi qǔ gè gè jī pò de cè lüè.
    Столкнувшись со множеством конкурентов, компания могла только принять стратегию побеждать их по одному.
  • ，各个击破，。
    Zhè ge xiàng mù hěn fù zá, wǒ men dé bǎ gè gè wèn tí gè gè jī pò, zhú gè jiě jué.
    Этот проект очень сложный; нам нужно решать каждую проблему по одной и решать их по отдельности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

各个каждый
各gèкаждый个gèотдельный
偏正Определение + ядро
击破разрушить
击jīнаносить удар破pòразрушенный
补充Глагол + результат

各个 означает «каждый», а 击破 — «разрушить», то есть смысл — победить их по одному.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
固
固gù個ge
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.