各自为战 (gè zì wéi zhàn) — каждый сражается сам за себя; отсутствие сотрудничества или единых действий
Определение
Идиома для группы, где каждая сторона сражается в одиночку, без координации или общего плана — обычно используется для критики возникающей неэффективности или поражения.
идиома
каждый сражается сам за себяотсутствие сотрудничества или единых действий
Примеры
- 各自为战，。Zhè ge tuán duì gè zì wéi zhàn, hěn nán wán chéng dà xiàng mù.Эта команда каждый сам за себя; трудно завершать крупные проекты.
- 各自为战，。Qǐ yè gè bù mén gè zì wéi zhàn, dǎo zhì zī yuán làng fèi.Отделы в компании ведут свою собственную борьбу, что приводит к растрате ресурсов.
- ，各自为战，。Zhàn zhēng shí qī, rú guǒ jūn duì gè zì wéi zhàn, hěn róng yì bèi jī bài.Во время войны, если армейские подразделения сражаются по отдельности, их легко победить.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.