同床共枕 (tóng chuáng gòng zhěn) — делить постель (и подушку); в переносном смысле — быть очень близкими (как супруги или партнёры на всю жизнь)

Определение

Буквально 'делить одну кровать и подушку' — используется для супругов или партнёров, которые очень близки. Кроме брака, может описывать любых двух людей, которые чрезвычайно близки (например, близкие друзья).

идиома
делить постель (и подушку)в переносном смысле — быть очень близкими (как супруги или партнёры на всю жизнь)

Примеры

  • 同床共枕，。
    Tā men jié hūn hòu yì zhí tóng chuáng gòng zhěn, gǎn qíng hěn hǎo.
    После свадьбы они всегда спали вместе и были очень близки; их отношения хорошие.
  • ，同床共枕，。
    Zhè duì lǎo fū qī suī rán yǐ jīng nián guò bā shí, dàn yī rán tóng chuáng gòng zhěn, ēn ài rú chū.
    Эта пожилая пара, хотя им уже за восемьдесят, всё ещё спит вместе и так же любят друг друга, как и прежде.
  • ，同床共枕。
    Tā men bù jǐn shì hé zuò huǒ bàn, gèng shì tóng chuáng gòng zhěn de zhì yǒu.
    Они не только деловые партнёры, но и близкие друзья, которые делят всё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

同床одна кровать
同tóngодин床chuángкровать
偏正Определение + ядро
共枕общая подушка
共gòngобщий枕zhěnподушка
动宾Глагол + объект

Эта идиома объединяет 同床 «одна кровать» и 共枕 «общая подушка», чтобы описать большую близость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 床 объединяет 广 (дом) и 木 (дерево), чтобы показать деревянную кровать внутри дома.

Открыть 床 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
冘
冘yóu枕zhěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 枕 включает 木 (дерево) рядом с 冘; 木 — часть со значением, а 冘 — часть со звучанием.

Открыть 枕 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.